Entre os dias 24 e 27 de outubro de 2022, o Um Novo Olhar promove o evento presencial Acessibilidade Cultural: Arte de Toda Gente, em Natal, RN, com foco em professores e educadores que trabalham ou interessados em trabalhar com pessoas com deficiência. Os cursos e oficinas serão ministrados por professores e especialistas em acessibilidade, locais e de outros estados do Brasil, e serão oferecidos no Centro de Educação da Universidade Federal do Rio Grande do Norte – UFRN, tendo como temas: Cinema e Audiodescrição, Legendagem para Surdos e Ensurdecidos, Linguagem Simples, Audiodescrição na Escola, Divulgação Acessível em Redes Sociais e Exercícios Cênicos e a Sensorialidade. As inscrições são gratuitas e já podem ser feitas por meio deste formulário.
Programação
24/10 (segunda-feira)
9h às 9h30 – Mesa de Abertura, com a participação de Jefferson Fernandes, Patricia Dorneles e Eduardo Cardoso
9h30 às 12h30 – Oficina Cinema e Audiodescrição: A Linguagem da Obra Como Possibilidade Estética, com a professora Bell Machado
9h30 às 12h30 – Oficina Legendagem para Surdos e Ensurdecidos, com a professora Bruna Leão
9h30 às 12h30 – Oficina Linguagem Simples, com o professor Eduardo Cardoso
14h às 17h – Oficina Audiodescrição na Escola, com os professores Jefferson Fernandes, Thiago Cerejeira, Eduardo Cardoso e Bruna Leão
25/10 (terça-feira)
9h às 12h – Oficina Cinema e Audiodescrição: A Linguagem da Obra Como Possibilidade Estética, com a professora Bell Machado
9h às 12h – Oficina Legendagem para Surdos e Ensurdecidos, com a professora Bruna Leão
9h às 12h – Oficina Linguagem Simples, com o professor Eduardo Cardoso
14h às 17h – Oficina Audiodescrição na Escola, com os professores Jefferson Fernandes, Thiago Cerejeira, Eduardo Cardoso e Bruna Leão
26/10 (quarta-feira)
9h às 12h – Oficina Cinema e Audiodescrição: A Linguagem da Obra Como Possibilidade Estética, com a professora Bell Machado
9h às 12h – Oficina Legendagem para Surdos e Ensurdecidos, com a professora Bruna Leão
9h às 12h – Oficina Linguagem Simples, com o professor Eduardo Cardoso
9h às 12h – Oficina A Divulgação Acessível em Redes Sociais
9h às 12h – Oficina Exercícios Cênicos e a Sensorialidade, com a professora Joelma Ferreira
14h às 17h – Oficina Audiodescrição na Escola, com os professores Jefferson Fernandes, Thiago Cerejeira, Eduardo Cardoso e Bruna Leão
27/10 (quinta-feira)
9h às 12h – Oficina Cinema e Audiodescrição: A Linguagem da Obra Como Possibilidade Estética, com a professora Bell Machado
9h às 12h – Oficina Legendagem para Surdos e Ensurdecidos, com a professora Bruna Leão
9h às 12h – Oficina Linguagem Simples, com o professor Eduardo Cardoso
9h às 12h – Oficina Exercícios Cênicos e a Sensorialidade, com a Professora Joelma Ferreira
14h às 17h – Oficina Audiodescrição na Escola, com os professores Jefferson Fernandes, Thiago Cerejeira, Eduardo Cardoso e Bruna Leão
Os professores
Bell Machado
Graduada em Filosofia e Mestre em Multimeios – Instituto de Artes da Unicamp, com dissertação sobre a educação visual da pessoa com DV para o cinema. Em 1999 iniciou exibições semanais de filmes com audiodescrição no Centro Cultural Braille de Campinas, assim como pesquisas sobre a teoria do olhar e formas de descrição. Atua desde 2008 como professora em cursos livres de Introdução à AD e, nas Universidades, Cursos de formação, extensão e especialização em audiodescrição. É roteirista e narradora em AD pré-gravada para cinema, museus e turismo e narradora ao vivo em teatro e eventos artísticos e acadêmicos. 2013-2016 foi assessora e coordenadora em acessibilidade cultural na SMPD Campinas.
Graduação em Filosofia e Mestre em Multimeios – Instituto de Artes/Unicamp. Pioneira em audiodescrição no Brasil, é professora em cursos de Audiodescrição e diretora na Quesst – Consultoria em acessibilidade cultural, onde atua como roteirista e narradora de AD no cinema, teatro, museus e turismo.
Bruna Leão
Doutora em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual do Ceará (2018). Mestre em Linguística Aplicada pela Universidade Estadual do Ceará (2012), Graduada em Letras pela Universidade Estadual do Ceará (2009), Formada em Artes Cênicas pela Escola Livre de Artes Cênicas (2003). Tem experiência na área de Letras, com ênfase em Tradução Audiovisual; EaD; Audiodescrição; Legendagem e Ensino. Atualmente, é Coordenadora de Cooperação com os Municípios para Desenvolvimento da Aprendizagem na Idade Certa da Secretaria da Educação do Estado do Ceará.
Eduardo Cardoso
Doutor e mestre em Design; Especialista em Tradução Audiovisual Acessível – Audiodescrição; Especialista em Tecnologia Computacional Aplicada ao Projeto; Arquiteto e Urbanista. Professor do Programa de Pós-Graduação em Design – PgDesign e Professor Adjunto do Departamento de Design e Expressão Gráfica na Graduação em Design na Universidade Federal do Rio Grande do Sul – UFRGS. Pesquisa em Acessibilidade na Comunicação: educação inclusiva; mediação cultural acessível; divulgação institucional acessível. Coordena o Grupo de Pesquisa COM Acesso – Comunicação Acessível.
Isadora Machado
Produtora de Acessibilidade do projeto Um Novo Olhar. Especialista em Acessibilidade Cultural pela Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), graduada em Terapia Ocupacional pela PUC-Campinas e formação em Desenvolvimento Front-end e Acessibilidade Digital. Atua também como consultora e palestrante na área de Acessibilidade, Inclusão e Tecnologia. É integrante do Laboratório de Arte, Cultura, Acessibilidade e Saúde – UFRJ e do Grupo de Pesquisa Terapia Ocupacional e Cultura.
Jefferson Fernandes
Graduado em Pedagogia com mestrado em Ciências Sociais e Doutorado em Educação (UFRN). Professor Associado do Departamento de Práticas Educacionais e Currículo do Centro de Educação da UFRN. Dedica-se a estudos e pesquisas na interface Arte, Educação e Acessibilidade, com ênfase no imbricamento entre audiodescrição e teatro. É membro dos Programas de Pós-Graduação em Educação, em Educação Especial e Artes Cênicas da UFRN. Coordena o Setor de Acessibilidade da Secretaria de Educação a Distância (UFRN) e, atualmente, assume a direção do Centro de Educação da UFRN. Como artista, é membro do Grupo Estandarte de Teatro, respondendo pelos processos de encenação, com destaque para o projeto de montagem da trilogia “os invisíveis”: “os desaparecidos” (2015) – enfocando o sequestro de 5 crianças no Bairro do Planalto, em Natal/RN; “Mulheres Invisíveis” (2018) – abordando o feminicídio de 5 mulheres no município de Itajá/RN; e “Sem Título” (2020) – processo de criação cênica centrado no trabalho escravizado no Brasil.
Joelma Ferreira
Joelma Silfer é mestranda no Programa de Pós Graduação em Artes Cênicas-PPGAC da UFRN. Graduada em Licenciatura em Teatro pela Universidade Regional do Cariri (URCA). Atualmente desenvolve trabalhos como atriz, encenadora, pesquisadora e professora de teatro e artes. Em seus trabalhos prioriza estudos sobre a construção de espetáculos sensoriais destinados ao espectador com deficiência visual e/ou Videntes vendados. Como resultado da sua produção em 2018 foi Homenageada pelo X Referendo Microfone Braille, sendo assim reconhecida na categoria de Professora de Teatro Inclusivo.
Patrícia Dorneles
Mestre em Educação pela Universidade Federal de Santa Catarina – UFSC (2001) e Doutora em Geografia pela Universidade Federal do Rio Grande do Sul (2011). É pós doutora em Terapia Ocupacional pela Universidade Federal de São Carlos – UFSCar. Tem experiência na área de Artes, com ênfase em política cultural, atuando principalmente nos seguintes temas:
ação cultural, política cultural, ação coletiva, educação popular e saúde e direitos humanos. Professora Adjunta IV do Curso de Terapia Ocupacional da UFRJ. É coordenadora do I Curso de Pós-Graduação em Acessibilidade Cultural para pessoas com deficiência com o apoio do Ministério da Cultura. É coordenadora das ações de acessibilidade do projeto Um Novo Olhar.
Thiago Cerejeira
Doutorando e Mestre em Educação pela UFRN. Especialista em Mídias na Educação pela UERN e em Artes Visuais pelo SENAC. Membro da Comissão Permanente de Inclusão e Acessibilidade do Centro de Educação da UFRN. É um dos idealizadores e realizadores do Podcast “Simbora fazer audiodescrição no teatro”. Integra a equipe do coletivo Urbanocine/Natal (RN).
Sobre o projeto Um Novo Olhar e o Acessibilidade Cultural: Arte de Toda Gente
O projeto Um Novo Olhar, realizado pela Escola de Música da UFRJ em parceria com a Fundação Nacional das Artes – Funarte faz parte do programa Arte de Toda Gente e tem como objetivo ampliar o fomento e a difusão da pauta da cidadania cultural das pessoas com deficiência. Para isso, desde 2020 vem desenvolvendo um conjunto de ações que têm como foco principal a inclusão das atividades artísticas na vida de crianças, jovens e adultos com algum tipo de deficiência, por meio da acessibilidade e da democratização do acesso.
Entre as atividades desenvolvidas, estão seminários, encontros, difusão de artistas com deficiência e uma série de cursos que têm sido oferecidos até então em formato virtual. Depois de certificar cerca de 1.500 alunos nesses cursos, o projeto inicia suas atividades presenciais e é nesse sentido que surge o Acessibilidade Cultural: Arte de Toda Gente. Promovido em conjunto com instituições parceiras, seu objetivo é mobilizar e fortalecer a pauta da acessibilidade cultural para as pessoas com deficiência em diferentes locais do Brasil.
Sua programação é construída a partir das demandas locais, de forma a promover, a partir de colaboração técnica, diferentes intercâmbios de saberes sobre o tema da acessibilidade e do direito cultural das pessoas com deficiência. Assim, para além das capacitações e formações nas oficinas e cursos oferecidos, o projeto Um Novo Olhar convoca novos pares para que se mantenha aquecida a pauta da cidadania cultural das pessoas com deficiência, suas demandas e conquistas, para avançarmos numa sociedade mais inclusiva e equitativa, que viva e valorize a diversidade e para a qual a cultura e a arte sejam elementos significativos e centrais para seu desenvolvimento.